1
00:00:01,302 --> 00:00:02,370
* Hombres.

2
00:00:02,436 --> 00:00:06,074
Mmm, oh, y aquí está
otro ahorrador de dinero:

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,809
Si compras un bolso grande
de calcetines irregulares,

4
00:00:08,876 --> 00:00:10,144
puedes emparejar los buenos

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,580
y usa el dinero que ahorras
para ropa interior.

6
00:00:12,646 --> 00:00:15,616
Es bueno saberlo.

7
00:00:15,683 --> 00:00:18,319
Y puedes usar el sobrante.
calcetines inadaptados

8
00:00:18,386 --> 00:00:21,755
para quitar el polvo de guantes y palos de golf
acogedores, incluso un títere de mano.

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,557
¿Una marioneta de mano?

10
00:00:23,624 --> 00:00:27,328
Oh, claro, un par de botones para
ojos y estarás listo para partir.

11
00:00:27,395 --> 00:00:28,596
Hola bella dama.

12
00:00:28,662 --> 00:00:30,798
Es gracioso.

13
00:00:38,172 --> 00:00:40,074
Entonces, terminaste las citas por Internet.
cosa antes?

14
00:00:40,141 --> 00:00:42,710
Todo el tiempo.
Ah, y si estás interesado,

15
00:00:42,776 --> 00:00:45,346
Conozco un par de trucos
para eliminar a los perdedores.

16
00:00:45,413 --> 00:00:47,781
Estoy muy interesado.

17
00:00:49,850 --> 00:00:51,352
Oye, ¿cómo estás?

18
00:00:51,419 --> 00:00:53,321
Hola.

19
00:00:53,387 --> 00:00:54,422
¿Lo conoces?

20
00:00:54,488 --> 00:00:55,556
No.

21
00:00:55,623 --> 00:00:58,526
Ah, hablando con
mujeres extrañas.

22
00:00:58,592 --> 00:01:00,361
Debe estar borracho.

23
00:01:00,428 --> 00:01:02,430
De todos modos, mi perfil dice
que soy quiropráctico,

24
00:01:02,496 --> 00:01:04,598
pero también hago muchas
trabajo holístico, ya sabes

25
00:01:04,665 --> 00:01:07,668
acupresión, profunda
masaje de tejidos,

26
00:01:07,735 --> 00:01:10,538
ambos promueven una
sensación general de bienestar

27
00:01:10,604 --> 00:01:14,708
y también un mayor
sensibilidad sexual.

28
00:01:14,775 --> 00:01:15,309
(risas)

29
00:01:15,376 --> 00:01:16,744
Suponiendo, por supuesto,

30
00:01:16,810 --> 00:01:21,682
tu sensibilidad sexual
requiere realce.

31
00:01:21,749 --> 00:01:26,154
No tengo absolutamente ninguna intención
de acostarme contigo, Alan.

32
00:01:26,220 --> 00:01:28,489
Espera, espera, ¿dónde quedó eso?
vienes de? (risas)

33
00:01:28,556 --> 00:01:30,458
Sólo estoy hablando de mi trabajo.

34
00:01:30,524 --> 00:01:31,925
Entablar conversación.

35
00:01:31,992 --> 00:01:33,961
Y cuando dices
"absolutamente ninguna intención"

36
00:01:34,027 --> 00:01:35,496
Sólo te refieres a esta noche, ¿verdad?

37
00:01:35,563 --> 00:01:39,933
Um, parece que te vendría bien
otro de estos.

38
00:01:40,000 --> 00:01:41,635
Eres un lector de mentes.

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,070
Eh, discúlpeme,

40
00:01:43,137 --> 00:01:46,006
pero, eh, estoy
con esta señora,

41
00:01:46,073 --> 00:01:47,741
y si ella quisiera
otra bebida,

42
00:01:47,808 --> 00:01:49,910
soy más que capaz
de proporcionar uno.

43
00:01:49,977 --> 00:01:52,913
Pero la cena sigue siendo holandesa.

44
00:01:52,980 --> 00:01:55,349
¿Cómo te llamas?

45
00:01:55,416 --> 00:01:56,417
Eh, Louanne.

46
00:01:56,484 --> 00:01:57,751
Hola Louanne, soy Marcus.

47
00:01:57,818 --> 00:01:59,487
Está bien, está bien,

48
00:01:59,553 --> 00:02:00,621
Se acabó el tiempo de diversión.

49
00:02:00,688 --> 00:02:02,456
Mira, Marco,
la dama esta encendida

50
00:02:02,523 --> 00:02:05,359
una cita conmigo, y
te estás entrometiendo.

51
00:02:05,426 --> 00:02:07,261
¿Por qué no le preguntamos a la señora?
¿Qué quiere ella?

52
00:02:07,328 --> 00:02:10,331
No es necesario. puedo decirte
lo que ella quiere y no soy yo.

53
00:02:10,398 --> 00:02:13,467
Pero hay un
principio involucrado

54
00:02:13,534 --> 00:02:14,702
y ese es uno

55
00:02:14,768 --> 00:02:15,669
de caza furtiva
la chica de otro hombre.

56
00:02:15,736 --> 00:02:16,737
¿Es eso así?

57
00:02:16,804 --> 00:02:18,272
Sí, eso es así. Ahora haz una caminata.

58
00:02:18,339 --> 00:02:20,007
¿Por qué no te sientas?
y terminar tus cacahuetes?

59
00:02:20,073 --> 00:02:21,041
¡No me toques!

60
00:02:21,108 --> 00:02:23,177
Oye, oye, cálmate.

61
00:02:23,244 --> 00:02:25,078
Tienes razón, tienes razón.

62
00:02:25,145 --> 00:02:26,914
Deberíamos simplemente, eh,
respira profundamente

63
00:02:26,980 --> 00:02:27,848
y cálmate.

64
00:02:27,915 --> 00:02:29,350
Esa es una buena idea.

65
00:02:29,417 --> 00:02:33,454
Entonces, ¿qué vas a hacer después
¿Potsie te deja aquí?

66
00:02:33,521 --> 00:02:34,388
Hola, Marcos?

67
00:02:38,792 --> 00:02:40,994
¿Cómo es eso, perra?

68
00:02:43,531 --> 00:02:45,199
* Hombres.

69
00:02:46,534 --> 00:02:48,402
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

70
00:02:48,469 --> 00:02:50,371
Ser paciente.

71
00:02:50,438 --> 00:02:51,539
Te tengo una sorpresa.

72
00:02:51,605 --> 00:02:52,873
¿Oíste eso?

73
00:02:52,940 --> 00:02:55,443
Ella nos dio una sorpresa.

74
00:02:55,509 --> 00:02:57,278
(suena el teléfono)

75
00:02:57,345 --> 00:03:00,214
¿Vas a agarrar eso?

76
00:03:01,649 --> 00:03:03,584
Tendrás que ser más específico.

77
00:03:03,651 --> 00:03:04,818
Contesta el teléfono,
Charlie.

78
00:03:04,885 --> 00:03:07,521
Bien, bien.

79
00:03:07,588 --> 00:03:08,956
¿Hola?

80
00:03:09,022 --> 00:03:11,359
Espera, espera, espera, espera,
más despacio, más despacio.

81
00:03:11,425 --> 00:03:13,494
¿Quién es?

82
00:03:13,561 --> 00:03:14,595
Hola, Alan.

83
00:03:14,662 --> 00:03:16,464
No es un buen momento ahora.

84
00:03:16,530 --> 00:03:18,799
¿En realidad?

85
00:03:18,866 --> 00:03:21,435
¿Qué diablos?
estas haciendo en la carcel?

86
00:03:21,502 --> 00:03:24,037
Estás bromeando.

87
00:03:24,104 --> 00:03:25,806
¡Eso es gracioso!

88
00:03:25,873 --> 00:03:27,308
(risas)

89
00:03:27,375 --> 00:03:30,578
Está bien, está bien,
Estoy en camino.

90
00:03:30,644 --> 00:03:32,446
¿Qué opinas?

91
00:03:34,181 --> 00:03:37,318
¡Haciendo-o-o-o-o!

92
00:03:37,385 --> 00:03:40,053
iba a guardarlo
para nuestra noche de bodas,

93
00:03:40,120 --> 00:03:41,289
pero no podía esperar.

94
00:03:41,355 --> 00:03:43,957
Oh, cariño, para cuando llegue el momento
nos casamos,

95
00:03:44,024 --> 00:03:45,893
esa cosa va a ser
medio comido.

96
00:03:49,697 --> 00:03:50,931
¿Quién estaba hablando por teléfono?

97
00:03:50,998 --> 00:03:51,765
Alan.

98
00:03:51,832 --> 00:03:53,467
¿Todo bien?

99
00:03:53,534 --> 00:03:57,104
Sí, solo estaba llamando para decir
él no estaría en casa esta noche.

100
00:03:57,170 --> 00:03:58,472
Oh, ¿tuvo suerte?

101
00:03:58,539 --> 00:04:02,943
Todavía no, pero la noche.
Todavía es joven.

102
00:04:03,010 --> 00:04:05,579
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

103
00:04:05,646 --> 00:04:09,317
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

104
00:04:09,383 --> 00:04:12,252
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

105
00:04:12,320 --> 00:04:14,288
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

106
00:04:14,355 --> 00:04:16,590
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

107
00:04:16,657 --> 00:04:19,827
* Oh
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

108
00:04:19,893 --> 00:04:25,566
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

109
00:04:29,770 --> 00:04:32,373
* Hombres.

110
00:04:32,440 --> 00:04:33,641
¡Diez horas!

111
00:04:33,707 --> 00:04:37,478
Diez horas estuve sentado en ese
¡celda empapada de orina!

112
00:04:37,545 --> 00:04:40,681
no deberías haberlo hecho
orinate tú mismo.

113
00:04:40,748 --> 00:04:43,216
¡Dijiste que estarías allí!

114
00:04:43,283 --> 00:04:45,386
Mira, mira,
Entiendo tu enojo,

115
00:04:45,453 --> 00:04:47,488
pero tienes que verlo
de mi lado.

116
00:04:47,555 --> 00:04:48,322
¿Cuál es tu lado?

117
00:04:48,389 --> 00:04:51,392
¡Me da mucho sueño después del sexo!

118
00:04:52,092 --> 00:04:52,893
¿Qué está sucediendo?

119
00:04:52,960 --> 00:04:54,462
Oh, tu galante prometido

120
00:04:54,528 --> 00:04:57,297
deja que su hermanito se pudra
en una celda de prisión toda la noche.

121
00:04:57,365 --> 00:05:00,801
¿Qué?

122
00:05:00,868 --> 00:05:03,070
he estado allí
muchas veces.

123
00:05:03,136 --> 00:05:05,005
te resbalas
el oficial de reservas $20,

124
00:05:05,072 --> 00:05:06,440
Él enviará por Starbucks.

125
00:05:06,507 --> 00:05:09,377
sabes que no llevo
ese tipo de efectivo.

126
00:05:09,443 --> 00:05:11,545
De todos modos, fue
solo una noche.

127
00:05:11,612 --> 00:05:14,214
Nadie tomó a tu hombre cereza,
¿Lo hicieron?

128
00:05:16,116 --> 00:05:17,951
¿Fue por eso?
¿Alan llamó anoche?

129
00:05:18,018 --> 00:05:20,421
Uh... supongo que sí.

130
00:05:20,488 --> 00:05:21,555
Ah, Charlie.

131
00:05:21,622 --> 00:05:24,024
Oye, oye, tenías esa sexy
lenceria puesta

132
00:05:24,091 --> 00:05:25,559
y eras tan hermosa,

133
00:05:25,626 --> 00:05:26,794
además sabes cómo

134
00:05:26,860 --> 00:05:28,496
Odio desperdiciar una erección.

135
00:05:28,562 --> 00:05:31,098
No puedo creer que hayas abandonado
tu hermano cuando te necesitaba.

136
00:05:31,164 --> 00:05:32,433
Es horrible.

137
00:05:32,500 --> 00:05:34,768
¿Cómo me convertí en el chico malo?
en todo esto?

138
00:05:34,835 --> 00:05:35,803
¡Él es el delincuente!

139
00:05:35,869 --> 00:05:37,538
¿Por qué estabas en la cárcel, Alan?

140
00:05:37,605 --> 00:05:40,441
Me vi obligado a usar mis manos
defender el honor de una dama.

141
00:05:40,508 --> 00:05:42,476
Pregúntale qué pasó
a la dama.

142
00:05:43,377 --> 00:05:45,646
Ella condujo al tipo al que golpeé.

143
00:05:45,713 --> 00:05:47,748
a la sala de emergencias.

144
00:05:47,815 --> 00:05:49,683
No entiendo.
¿Por qué iría con él?

145
00:05:49,750 --> 00:05:50,951
si estuvieras defendiendo su honor?

146
00:05:51,018 --> 00:05:52,420
¿Quién sabe?
Le hubiera preguntado,

147
00:05:52,486 --> 00:05:55,389
pero estaba ocupado siendo esposado
¡Y arrastrado a la cárcel!

148
00:05:55,456 --> 00:05:58,526
donde pasé la noche cubriendo
mi trasero con una bandeja de comida.

149
00:06:00,461 --> 00:06:03,664
¡Qué vergüenza!
Charlie Harper.

150
00:06:03,731 --> 00:06:06,567
Ahora ella está enojada conmigo.

151
00:06:06,634 --> 00:06:07,300
¿Feliz?

152
00:06:07,367 --> 00:06:08,669
Oh, sí, ¡estoy emocionado!

153
00:06:08,736 --> 00:06:11,772
Si mi motociclista transexual
compañero de celda sólo había sido

154
00:06:11,839 --> 00:06:17,411
un poco mas cariñoso,
¡Mi vida ahora sería perfecta!

155
00:06:18,779 --> 00:06:20,380
* Hombres.

156
00:06:20,448 --> 00:06:22,450
No sé.
Simplemente espeté y lo golpeé.

157
00:06:22,516 --> 00:06:24,452
Es la primera vez en mi vida
eso ha sucedido alguna vez.

158
00:06:24,518 --> 00:06:27,354
Quieres decir que es la primera vez
alguna vez has ganado.

159
00:06:28,522 --> 00:06:30,958
Lo importante ahora
es para que lo sepas

160
00:06:31,024 --> 00:06:33,093
que tu familia es de cien
por ciento detrás de ti.

161
00:06:33,160 --> 00:06:34,628
Gracias, mamá.

162
00:06:34,695 --> 00:06:37,565
Ahora, antes de que desperdiciemos el dinero
en algún abogado caro,

163
00:06:37,631 --> 00:06:40,768
cuanto tiempo en la carcel
estamos hablando de

164
00:06:40,834 --> 00:06:42,836
si simplemente te das la vuelta?

165
00:06:42,903 --> 00:06:44,638
¡No quiero ir a la cárcel!

166
00:06:44,705 --> 00:06:47,140
Y si lo hace, ciertamente
no quiere darse la vuelta.

167
00:06:48,542 --> 00:06:49,977
Charles, eso es grosero.
y fuera de lugar.

168
00:06:50,043 --> 00:06:50,778
Gracias.

169
00:06:50,844 --> 00:06:51,845
De nada.

170
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
Nadie quiere ir a la cárcel

171
00:06:53,981 --> 00:06:55,516
cariño, pero seamos realistas,

172
00:06:55,583 --> 00:06:58,418
si todo lo que estamos hablando
Son 60 días solos en una habitación.

173
00:06:58,486 --> 00:07:01,221
Sin amigos, ¿cómo es eso?
diferente de dos meses

174
00:07:01,288 --> 00:07:02,790
en cuclillas
la casa de tu hermano?

175
00:07:03,924 --> 00:07:05,025
Estás bromeando, ¿verdad?

176
00:07:05,092 --> 00:07:07,394
Supongo.

177
00:07:07,461 --> 00:07:09,096
¿Sabes que?
No te preocupes.

178
00:07:09,162 --> 00:07:11,932
Conseguiré un defensor público
y encargarme de esto yo mismo.

179
00:07:11,999 --> 00:07:13,567
Ahí lo tienes, problema resuelto.

180
00:07:13,634 --> 00:07:14,568
¿Charlie?

181
00:07:14,635 --> 00:07:16,504
¿Qué? Algún niño afuera
de la facultad de derecho

182
00:07:16,570 --> 00:07:18,572
hambriento de hacer sus huesos.
¿Qué hay de malo en eso?

183
00:07:18,639 --> 00:07:21,775
Los aprendices le cortan el pelo.
en el colegio de barberos.

184
00:07:23,176 --> 00:07:25,579
Alan, sería feliz
para ayudarle a contratar un abogado.

185
00:07:25,646 --> 00:07:27,548
Oh, no, Chelsea.
No podría aceptarte dinero.

186
00:07:27,615 --> 00:07:29,382
eso es un honor
lo reserva para la familia.

187
00:07:30,684 --> 00:07:32,385
Entonces, ¿qué? Ustedes realmente no lo son.
¿le ayudarás?

188
00:07:32,452 --> 00:07:33,854
Bueno, por supuesto que lo somos.

189
00:07:33,921 --> 00:07:35,789
Pero si no lo torturamos
un poquito,

190
00:07:35,856 --> 00:07:37,825
él no se sentiría cómodo
aceptando nuestra ayuda.

191
00:07:37,891 --> 00:07:39,259
No lo sabes. ¡Pruébame!

192
00:07:40,628 --> 00:07:41,962
Te diré qué.
Encontraré al abogado

193
00:07:42,029 --> 00:07:43,531
y dividiremos la tarifa.

194
00:07:43,597 --> 00:07:46,967
No al cincuenta por ciento, porque estoy fuera
seis años de habitación,

195
00:07:47,034 --> 00:07:48,536
pensión y gastos imprevistos.

196
00:07:48,602 --> 00:07:52,472
Y por incidentales me refiero
principalmente Kleenex y loción para manos.

197
00:07:53,807 --> 00:07:54,908
Oh, por favor, pagué

198
00:07:54,975 --> 00:07:57,778
durante cuatro años de universidad
y escuela de quiroprácticos,

199
00:07:57,845 --> 00:08:01,281
y el aun me da hecho a mano
chucherías para Navidad.

200
00:08:01,348 --> 00:08:03,751
dijiste que amabas
los agarraderas que te hice.

201
00:08:03,817 --> 00:08:05,786
Dije que me hicieron llorar.

202
00:08:07,054 --> 00:08:09,322
Vale, vale, vale, cincuenta y cincuenta.

203
00:08:09,389 --> 00:08:12,459
Pero lo pondremos en mi tarjeta.
Entonces obtengo las millas.

204
00:08:12,526 --> 00:08:14,562
No puedo creerles a ustedes dos.

205
00:08:14,628 --> 00:08:17,865
Está bien, Chelsea, estoy acostumbrada.
a ser tratado de esta manera.

206
00:08:17,931 --> 00:08:21,401
Las burlas, los insultos,
la humillación.

207
00:08:21,468 --> 00:08:25,939
Todo es parte del enconamiento
fealdad de esta familia.

208
00:08:30,377 --> 00:08:32,713
¿Ver? Él está bien con esto.

209
00:08:36,684 --> 00:08:37,951
* Hombres.

210
00:08:38,018 --> 00:08:39,386
Gracias por venir, chicos.

211
00:08:39,452 --> 00:08:40,754
Tu apoyo
significa mucho.

212
00:08:40,821 --> 00:08:41,755
Agradécele.

213
00:08:41,822 --> 00:08:43,456
Si fuera por mí,

214
00:08:43,523 --> 00:08:46,594
Estarías en San Quentin usando
lápiz labial y una peluca de fregona.

215
00:08:46,660 --> 00:08:48,095
Está bien, mamá,
Me tengo que ir.

216
00:08:48,161 --> 00:08:49,630
No, te amo.

217
00:08:49,697 --> 00:08:50,564
Bueno. ¿Qué?

218
00:08:50,631 --> 00:08:52,232
No, no me estás molestando.

219
00:08:52,299 --> 00:08:54,401
estoy feliz
para cuidarlo. Bueno.

220
00:08:54,467 --> 00:08:55,736
Vale, adiós.

221
00:08:55,803 --> 00:08:57,771
Lo siento. Acabo de comprarle a mi mamá
una computadora nueva,

222
00:08:57,838 --> 00:08:59,673
y esta abierto
toda una lata de gusanos.

223
00:08:59,740 --> 00:09:03,143
Irónico. Acabo de comprarle a mi mamá
una lata de gusanos.

224
00:09:03,210 --> 00:09:05,145
Brad Harlow.

225
00:09:05,212 --> 00:09:06,413
¿Eres Alan?

226
00:09:06,479 --> 00:09:08,148
No, no, no,
Soy su hermano Charlie.

227
00:09:08,215 --> 00:09:09,583
Esta es mi prometida Chelsea.

228
00:09:09,650 --> 00:09:13,887
Y este malabarista de cara pálida
Es el Rottweiler de la familia.

229
00:09:13,954 --> 00:09:15,522
solo lo quiero
en el registro

230
00:09:15,589 --> 00:09:18,358
que no lo soy por naturaleza
un hombre violento.

231
00:09:18,425 --> 00:09:19,459
Mi mecha es larga

232
00:09:19,526 --> 00:09:23,130
pero esta adjunto
para dinamitar.

233
00:09:23,196 --> 00:09:24,898
Callarse la boca.

234
00:09:24,965 --> 00:09:26,566
Pago por hora.

235
00:09:26,634 --> 00:09:28,035
¿Podrían ustedes dos
simplemente detente.

236
00:09:28,101 --> 00:09:29,436
Lo lamento.

237
00:09:29,502 --> 00:09:31,238
Eso está bien.
Yo también tengo hermanos.

238
00:09:31,304 --> 00:09:33,741
Nos burlamos unos de otros constantemente.
Sabes, a veces pienso

239
00:09:33,807 --> 00:09:36,309
es simplemente más fácil
que decir "te amo".

240
00:09:39,680 --> 00:09:42,382
Vale, bueno, tengo buenas noticias.
Para ti Alan.

241
00:09:42,449 --> 00:09:45,152
Oye, ¿cuándo fue la última vez?
¿escuchaste eso?

242
00:09:45,218 --> 00:09:46,687
Hice algunas llamadas

243
00:09:46,754 --> 00:09:48,521
y el tipo al que golpeaste tiene

244
00:09:48,588 --> 00:09:49,990
bastantes
antecedentes relacionados con el alcohol,

245
00:09:50,057 --> 00:09:51,892
y definitivamente no está mirando
para presentar cargos.

246
00:09:51,959 --> 00:09:53,593
Entonces no tengo
volver a la carcel?

247
00:09:53,661 --> 00:09:55,128
Ni siquiera verás el interior
de una sala de audiencias.

248
00:09:55,195 --> 00:09:56,363
¡Ay gracias a Dios!

249
00:09:56,429 --> 00:09:59,733
no puedo volver a
la articulación nuevamente.

250
00:09:59,800 --> 00:10:02,235
Muy bien, genial.
estamos fuera del reloj.

251
00:10:02,302 --> 00:10:03,637
¿Qué te debo?

252
00:10:03,704 --> 00:10:05,673
Eh, relájate
no me debes nada.

253
00:10:05,739 --> 00:10:07,741
Aún mejor.
Gracias.

254
00:10:07,808 --> 00:10:10,978
Charlie. Nosotros... tenemos
para pagarte por tu tiempo.

255
00:10:11,044 --> 00:10:13,280
Oh, hippie.

256
00:10:13,346 --> 00:10:15,115
Bueno, eh,

257
00:10:15,182 --> 00:10:17,550
Bueno, siempre puedes hacer
una donación a mi organización benéfica.

258
00:10:17,617 --> 00:10:20,220
¿Qué es eso, abogados?
¿Sin yates?

259
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
(risas)

260
00:10:21,789 --> 00:10:23,223
No...

261
00:10:23,290 --> 00:10:24,758
No, es para niños del centro de la ciudad.

262
00:10:24,825 --> 00:10:26,526
Salen a mi rancho
una vez al mes,

263
00:10:26,593 --> 00:10:29,262
ya sabes, aprender a montar a caballo,
salir al aire libre.

264
00:10:29,329 --> 00:10:30,764
Oh, eso es maravilloso.

265
00:10:30,831 --> 00:10:31,564
Amo los caballos.

266
00:10:31,631 --> 00:10:32,565
yo solía montar
todo el tiempo.

267
00:10:32,632 --> 00:10:34,267
¿Te hago un cheque?

268
00:10:34,334 --> 00:10:36,069
No, no, no, no, lo tengo.

269
00:10:36,136 --> 00:10:37,838
¿A quién se lo hago?

270
00:10:37,905 --> 00:10:39,072
Los queridos de Danielle.

271
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
¿Quién es Daniela?

272
00:10:40,207 --> 00:10:41,041
Mi difunta esposa.

273
00:10:41,108 --> 00:10:42,042
Oh, lo siento mucho.

274
00:10:42,109 --> 00:10:43,410
Ah, gracias. Gracias.

275
00:10:43,476 --> 00:10:45,879
comencé la caridad
para mantener viva su memoria.

276
00:10:45,946 --> 00:10:47,614
Amaba los caballos.

277
00:10:49,382 --> 00:10:52,753
Tonterías. Ese es otro cero.

278
00:10:54,955 --> 00:10:56,656
Ahí tienes.

279
00:10:56,724 --> 00:10:59,026
Guau.
Esto es increíblemente generoso.

280
00:10:59,092 --> 00:11:00,193
Gracias.

281
00:11:00,260 --> 00:11:02,062
De nada.

282
00:11:04,631 --> 00:11:07,234
Ya sabes, estamos teniendo
un paseo en la naturaleza y una barbacoa

283
00:11:07,300 --> 00:11:08,869
para los niños este sábado.

284
00:11:08,936 --> 00:11:09,737
Deberías venir.

285
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
¿En realidad? Eso suena maravilloso.

286
00:11:11,638 --> 00:11:13,106
¿No es así, Charlie?

287
00:11:13,173 --> 00:11:15,776
¿Los niños corren?
los caballos?

288
00:11:15,843 --> 00:11:16,944
¿Qué?

289
00:11:17,010 --> 00:11:17,978
No.

290
00:11:18,045 --> 00:11:19,079
¿No hay acción?

291
00:11:19,146 --> 00:11:20,680
Ninguna acción.

292
00:11:20,748 --> 00:11:22,515
No veo el punto.

293
00:11:24,051 --> 00:11:25,218
Sólo está bromeando.

294
00:11:25,285 --> 00:11:26,453
No, no lo soy.

295
00:11:26,519 --> 00:11:28,021
realmente no lo hago
vea el punto.

296
00:11:28,088 --> 00:11:30,623
Bueno, si cambias de opinión,
aquí está la información.

297
00:11:30,690 --> 00:11:32,359
Nos encantaría
para verte.

298
00:11:32,425 --> 00:11:33,861
Gracias. Quizás lo hagamos.

299
00:11:33,927 --> 00:11:35,796
Excelente.
Sí, tal vez.

300
00:11:39,800 --> 00:11:41,869
Muchas gracias Brad.

301
00:11:41,935 --> 00:11:43,070
Siempre es bueno traer
Buenas noticias para un cliente.

302
00:11:43,136 --> 00:11:44,404
Y la mejor noticia es,

303
00:11:44,471 --> 00:11:46,339
Creo que tener antecedentes penales
es realmente picante

304
00:11:46,406 --> 00:11:48,175
mi perfil de citas online.

305
00:11:48,241 --> 00:11:49,709
Incluso podría publicar
la foto policial.

306
00:11:51,011 --> 00:11:53,313
* Hombres.

307
00:11:54,948 --> 00:11:56,784
* Hombres.

308
00:11:58,485 --> 00:11:59,987
¿No estuvo Brad fantástico?

309
00:12:01,054 --> 00:12:02,756
¿Quién es Brad?

310
00:12:03,824 --> 00:12:05,859
El abogado de Alan.

311
00:12:05,926 --> 00:12:08,328
Uh, está bien, supongo.

312
00:12:08,395 --> 00:12:09,662
¿Lo adivinas?

313
00:12:09,729 --> 00:12:12,365
No sólo tiene
una práctica legal exitosa,

314
00:12:12,432 --> 00:12:16,770
el esta haciendo mucho
para ayudar a los niños pobres.

315
00:12:16,837 --> 00:12:19,439
que, al pegarse
ellos a caballo?

316
00:12:19,506 --> 00:12:20,974
¿Cómo es eso?
¿Vas a ayudar?

317
00:12:21,041 --> 00:12:23,210
Consígales un trabajo bien remunerado
con el pony express?

318
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
No se trata de empleos.

319
00:12:25,112 --> 00:12:26,914
Se trata de conseguir
ellos fuera de la ciudad

320
00:12:26,980 --> 00:12:28,281
y al aire libre.

321
00:12:28,348 --> 00:12:30,017
¿Aire fresco?

322
00:12:30,083 --> 00:12:31,852
¿alguna vez has
¿oliste un caballo?

323
00:12:31,919 --> 00:12:33,753
Usted sabe lo que quiero decir.

324
00:12:33,821 --> 00:12:36,256
¿Y escuchaste el camino?
habló de familia?

325
00:12:36,323 --> 00:12:37,624
Obviamente quieren decir
mucho para el.

326
00:12:37,690 --> 00:12:40,593
La familia también significaba
mucho a Charles Manson.

327
00:12:40,660 --> 00:12:43,730
eso es terrible
cosa que decir.

328
00:12:43,797 --> 00:12:45,966
Lo siento.

329
00:12:47,300 --> 00:12:49,502
Oye, hablando de
montar a caballo--

330
00:12:49,569 --> 00:12:52,172
¿Por qué no te subes?
y te competiré
hasta el final.

331
00:12:52,239 --> 00:12:54,574
¿Sabes qué? No lo soy.
realmente de humor.

332
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Está bien. tengo suficiente
estado de ánimo para los dos.

333
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
Buenas noches, Charlie.

334
00:13:00,747 --> 00:13:03,750
Pero Charlie es un
poni frustrado.

335
00:13:03,817 --> 00:13:05,652
Ve a dormir.

336
00:13:12,659 --> 00:13:14,995
yo era bonita
caritativo hoy.

337
00:13:15,062 --> 00:13:16,429
Mmmm.

338
00:13:16,496 --> 00:13:18,698
Supongo que el espíritu de dar

339
00:13:18,765 --> 00:13:21,368
no se extiende
al dormitorio, ¿eh?

340
00:13:21,434 --> 00:13:23,503
Buenas noches, Charlie.

341
00:13:23,570 --> 00:13:25,238
(risas)

342
00:13:27,207 --> 00:13:29,142
* Hombres.

343
00:13:31,845 --> 00:13:33,113
Ey.
Ey.

344
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
¿No puedes dormir?

345
00:13:35,548 --> 00:13:37,417
No.

346
00:13:37,484 --> 00:13:38,952
Yo tampoco.

347
00:13:39,019 --> 00:13:40,854
Aunque lo esquivé
la bala legal,

348
00:13:40,921 --> 00:13:43,924
tengo todas estas cosas
acumulándose dentro de mí.

349
00:13:43,991 --> 00:13:46,426
Tengo miedo de explotar.

350
00:13:46,493 --> 00:13:49,696
Me temo que no lo haré.

351
00:13:51,398 --> 00:13:54,201
La otra noche en ese bar,
Acabo de estallar.

352
00:13:54,267 --> 00:13:56,703
Fue como si me convirtiera
una persona diferente.

353
00:13:56,769 --> 00:14:00,307
Bueno, eso tenía que ser
un buen descanso para ti.

354
00:14:01,208 --> 00:14:03,410
Tengo miedo, Charlie.

355
00:14:03,476 --> 00:14:06,413
Quiero decir, hubo una parte
de mi que realmente disfruto

356
00:14:06,479 --> 00:14:09,382
clavando mi puño en
la cara de estúpido de ese idiota

357
00:14:09,449 --> 00:14:12,352
y verlo desmoronarse
al suelo en agonía.

358
00:14:12,419 --> 00:14:13,553
Entonces, ¿a qué le tienes miedo?

359
00:14:13,620 --> 00:14:16,723
¿Qué pasa si esto es
¿solo el comienzo?

360
00:14:16,789 --> 00:14:20,127
¿Qué pasa si he despertado?
algún monstruo dormido durante mucho tiempo

361
00:14:20,193 --> 00:14:24,097
dentro de mi
¿Quién se deleita con la violencia?

362
00:14:24,164 --> 00:14:28,068
¿Qué pasa si no puedo?
controlar al monstruo?

363
00:14:30,170 --> 00:14:33,506
¿Qué pasaría si el monstruo
se hace cargo?

364
00:14:35,075 --> 00:14:37,044
¡Ay!

365
00:14:39,446 --> 00:14:42,215
Estás bien. ir
A la cama, monstruo.

366
00:14:42,282 --> 00:14:44,617
Vale, buenas noches.

367
00:14:47,387 --> 00:14:49,089
* Hombres.

368
00:14:50,523 --> 00:14:52,425
Qué pasó
a tu mano?

369
00:14:52,492 --> 00:14:55,095
Ah, bueno...

370
00:14:55,162 --> 00:14:57,097
No te mentiré.

371
00:14:57,164 --> 00:14:59,066
Me metí en una pelea en un bar

372
00:14:59,132 --> 00:15:00,900
y le dio un puñetazo a un chico
en la cara.

373
00:15:00,968 --> 00:15:04,071
Sí, claro.

374
00:15:04,137 --> 00:15:06,606
No, lo digo en serio.
Pasé la noche en la cárcel.

375
00:15:06,673 --> 00:15:08,308
Bien, no me digas.

376
00:15:08,375 --> 00:15:10,610
solo estaba intentando
para entablar conversación.

377
00:15:10,677 --> 00:15:12,079
Oye, te lo advierto.

378
00:15:12,145 --> 00:15:13,913
hay un monstruo
dentro de mi

379
00:15:13,981 --> 00:15:15,748
y no quieres
para despertarlo.

380
00:15:15,815 --> 00:15:18,185
¡Oh! ¡Oh! Caliente, caliente.

381
00:15:20,120 --> 00:15:23,690
¿Se quemó el monstruo?
su boca con su
té de manzanilla?

382
00:15:23,756 --> 00:15:26,994
Es oolong.

383
00:15:27,060 --> 00:15:28,428
¿Dónde está Chelsea?

384
00:15:28,495 --> 00:15:30,397
ella fue a eso
cosa de caridad

385
00:15:30,463 --> 00:15:32,799
para caballos del centro de la ciudad.

386
00:15:37,070 --> 00:15:39,106
la dejaste ir
sin ti?

387
00:15:39,172 --> 00:15:41,308
¿Por qué diablos querría ir?

388
00:15:41,374 --> 00:15:43,443
Odio a los niños
y tengo miedo de los caballos.

389
00:15:43,510 --> 00:15:45,278
Tal vez no te diste cuenta
la forma en que mi abogado

390
00:15:45,345 --> 00:15:47,780
Estaba mirando a tu prometida.

391
00:15:47,847 --> 00:15:48,848
Qué vas a
hablando de?

392
00:15:48,915 --> 00:15:51,218
O la forma en que ella era
mirándolo.

393
00:15:51,284 --> 00:15:53,086
Eso es ridículo.

394
00:15:53,153 --> 00:15:54,721
te lo digo ahi
definitivamente fueron chispas

395
00:15:54,787 --> 00:15:56,889
entre los dos.

396
00:15:56,956 --> 00:15:58,391
¿Crees?

397
00:15:58,458 --> 00:16:01,394
Charlie, ese tipo
es todo lo que no eres.

398
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
Bueno, ¿qué significa eso?

399
00:16:03,363 --> 00:16:08,035
Le gusta la gente
él ama a su madre,

400
00:16:08,101 --> 00:16:10,003
el trabaja con niños

401
00:16:10,070 --> 00:16:11,304
y el no tropieza
a través de la vida

402
00:16:11,371 --> 00:16:13,206
apestando a whisky
y jalea KY.

403
00:16:13,273 --> 00:16:16,909
Oye, oye, oye,
KY Jelly es inodoro.

404
00:16:16,976 --> 00:16:18,411
No donde lo pusiste.

405
00:16:21,514 --> 00:16:25,285
solo digo eso
Si Chelsea fuera mi prometida,

406
00:16:25,352 --> 00:16:27,154
yo no la dejaría
a solas con este chico.

407
00:16:27,220 --> 00:16:28,355
Si el Chelsea fuera
tu prometida,

408
00:16:28,421 --> 00:16:29,989
Tendrías problemas mayores.

409
00:16:30,057 --> 00:16:30,990
¿Cómo qué?

410
00:16:31,058 --> 00:16:34,394
como ser el
último hombre en la Tierra.

411
00:16:34,461 --> 00:16:36,863
* Hombres.

412
00:16:36,929 --> 00:16:40,533
no entiendo por qué
Tengo que ir a esto.

413
00:16:40,600 --> 00:16:42,569
porque tu tio
quiere usarte

414
00:16:42,635 --> 00:16:44,104
camuflarse
su creciente miedo

415
00:16:44,171 --> 00:16:46,106
que su novia podría
Estar interesado en otro chico.

416
00:16:46,173 --> 00:16:48,175
Oye, oye, oye.
No tengo miedo.

417
00:16:48,241 --> 00:16:49,476
Por supuesto que no.

418
00:16:49,542 --> 00:16:50,810
Acabas de recibir
un deseo repentino

419
00:16:50,877 --> 00:16:52,212
para barbacoa
y caballos.

420
00:16:52,279 --> 00:16:55,148
Vaya, habrá
caballos asados?

421
00:16:56,483 --> 00:16:58,151
Fresco.

422
00:16:58,218 --> 00:17:01,221
¿Dónde diablos está esto?
¿El estúpido rancho de un abogado?

423
00:17:01,288 --> 00:17:02,855
Debes haber pasado
el desvío.

424
00:17:02,922 --> 00:17:04,424
Tal vez deberíamos poner
vuelva a encender el GPS.

425
00:17:04,491 --> 00:17:05,958
no necesito
el gps.

426
00:17:06,025 --> 00:17:08,895
GPS:
toma el siguiente
cambio de sentido legal.

427
00:17:08,961 --> 00:17:13,433
Luego continúe 22 millas
a carretera principal.

428
00:17:13,500 --> 00:17:14,801
Está bien, date la vuelta.

429
00:17:14,867 --> 00:17:15,802
No hay lugar.

430
00:17:15,868 --> 00:17:16,803
Bueno, entonces retrocede.

431
00:17:16,869 --> 00:17:18,004
¿22 millas?

432
00:17:18,071 --> 00:17:19,706
Sólo hasta que encuentres
un lugar al que acudir.

433
00:17:19,772 --> 00:17:21,708
Tengo hambre.

434
00:17:21,774 --> 00:17:23,176
Ya casi llegamos.

435
00:17:23,243 --> 00:17:25,678
No me parece.
Olería la barbacoa.

436
00:17:25,745 --> 00:17:27,847
Jake, ¿podrías callarte?

437
00:17:27,914 --> 00:17:29,749
¿Entonces puedo concentrarme...?

438
00:17:29,816 --> 00:17:32,219
Oh, maldita sea.

439
00:17:32,285 --> 00:17:34,754
has llegado
tu destino.

440
00:17:34,821 --> 00:17:36,256
(olfatea)

441
00:17:36,323 --> 00:17:38,825
No lo creo.

442
00:17:38,891 --> 00:17:41,194
* Hombres.

443
00:17:42,895 --> 00:17:44,697
Increíble.

444
00:17:44,764 --> 00:17:45,998
Todavía no hay señal.

445
00:17:46,065 --> 00:17:47,267
Bueno, por supuesto,
no hay señal.

446
00:17:47,334 --> 00:17:48,935
estamos en el medio
de ninguna parte.

447
00:17:49,001 --> 00:17:50,370
Estoy hambriento.

448
00:17:50,437 --> 00:17:53,005
¿Qué quieres de mí?
Ve a atrapar una ardilla.

449
00:17:53,072 --> 00:17:54,707
Esta es la razón
siempre te lo digo

450
00:17:54,774 --> 00:17:56,376
mantener un kit de emergencia
en tu auto.

451
00:17:56,443 --> 00:17:57,644
Sí, sí, sí.

452
00:17:57,710 --> 00:18:00,113
No importa lo que pase,
Sé que en mi baúl

453
00:18:00,180 --> 00:18:02,949
es una manta térmica,
linterna, pilas,

454
00:18:03,015 --> 00:18:05,518
agua embotellada y
barras de proteína variadas.

455
00:18:05,585 --> 00:18:06,719
¿Oíste eso, Jake?

456
00:18:06,786 --> 00:18:09,722
Tienes una herencia.

457
00:18:09,789 --> 00:18:13,993
ya comí
las barritas proteicas.

458
00:18:16,296 --> 00:18:18,030
Tenías razón Alan.

459
00:18:18,097 --> 00:18:20,200
Cuanto más tiempo Chelsea
pasa con este tipo Brad,

460
00:18:20,267 --> 00:18:21,634
cuanto más tiempo ella va a
Hay que contrastar y comparar.

461
00:18:21,701 --> 00:18:24,504
y no voy a venir
Fuera de eso se ve tan bien.

462
00:18:24,571 --> 00:18:26,373
Si estás realmente preocupado
acerca de que ella se siente atraída

463
00:18:26,439 --> 00:18:28,074
a un hombre mejor que tú,

464
00:18:28,141 --> 00:18:29,876
¿Por qué no te conviertes
un mejor hombre?

465
00:18:29,942 --> 00:18:32,812
(tono burlón):
¿Por qué no te conviertes
un mejor hombre?

466
00:18:32,879 --> 00:18:35,315
Sí, así.

467
00:18:37,217 --> 00:18:39,486
* Hombres.

468
00:18:46,326 --> 00:18:48,728
Ustedes creen que hay
¿Leones de montaña aquí arriba?

469
00:18:48,795 --> 00:18:51,664
no lo habia dado
mucho pensamiento.

470
00:18:51,731 --> 00:18:53,733
Hasta ahora.

471
00:18:53,800 --> 00:18:57,504
Relajarse. no hay
pumas aquí.

472
00:18:58,938 --> 00:19:02,309
Ya sabes, aquí es donde
normalmente sale mal

473
00:19:02,375 --> 00:19:04,043
en películas de terror.

474
00:19:04,110 --> 00:19:07,214
Un chico retrocede un poco

475
00:19:07,280 --> 00:19:09,616
normalmente para fumar marihuana
o tener relaciones sexuales,

476
00:19:09,682 --> 00:19:11,351
y él consigue su cabeza
cortado.

477
00:19:11,418 --> 00:19:14,854
Deja que eso sea una lección para ti
sobre drogas y sexo prematrimonial.

478
00:19:14,921 --> 00:19:17,824
Buena paternidad, Alan.
Gracias.

479
00:19:19,326 --> 00:19:21,594
(gruñendo)

480
00:19:21,661 --> 00:19:24,297
ALÁN:
¡León de montaña!
¡León de montaña! ¡Correr! ¡Correr!

481
00:19:26,733 --> 00:19:30,136
¡Oh, mierda! ¡Oigan, chicos, esperen arriba!

482
00:19:30,203 --> 00:19:32,372
(gritando)

483
00:19:39,078 --> 00:19:40,980
Psic.

484
00:19:41,047 --> 00:19:43,950
* Hombres.

485
00:19:45,852 --> 00:19:47,754
* Hombres.

486
00:19:54,093 --> 00:19:57,364
No puedo creerte realmente
Pensé que era un puma.

487
00:19:57,430 --> 00:19:58,831
Ve a tu habitación.

488
00:19:58,898 --> 00:20:02,068
Me estás castigando sólo porque
eres crédulo?

489
00:20:02,134 --> 00:20:03,870
Sí, más o menos.

490
00:20:07,340 --> 00:20:08,741
(Jake gruñe)

491
00:20:08,808 --> 00:20:10,810
¡Aún no es gracioso!

492
00:20:14,947 --> 00:20:16,449
Chelsea no está en casa.

493
00:20:16,516 --> 00:20:18,451
¿Cómo podría ella no
¿Ya estás en casa?

494
00:20:18,518 --> 00:20:20,086
esa cosa fue
hace más de horas.

495
00:20:20,152 --> 00:20:22,221
¿Te preocupa que ella pueda estar
¿Te engaña con Brad?

496
00:20:22,289 --> 00:20:25,592
No, estaba pensando en problemas con el coche.
pero gracias por eso.

497
00:20:27,026 --> 00:20:28,695
Lo siento.

498
00:20:28,761 --> 00:20:31,564
Mira, Chelsea y yo hemos estado
juntos desde hace más de un año.

499
00:20:31,631 --> 00:20:33,300
Estamos comprometidos para casarnos.

500
00:20:33,366 --> 00:20:36,035
¿Cuáles son las probabilidades de que ella vaya?
dejarme por algún abogado

501
00:20:36,102 --> 00:20:38,405
sólo porque es amable,
rico, guapo, generoso,

502
00:20:38,471 --> 00:20:41,140
ama a su familia y se llama
¿Una organización benéfica en memoria de su esposa muerta?

503
00:20:41,207 --> 00:20:43,175
No lo sé, ¿incluso dinero?

504
00:20:43,242 --> 00:20:45,545
Al menos.

505
00:20:45,612 --> 00:20:49,649
Entonces diez dólares solo
para hacerlo interesante?

506
00:20:50,550 --> 00:20:53,019
(bofetada)
ALAN: ¡Ay!